Noticias

 El Papa pronunciará discursos en español durante viaje a Canadá

Share this article:

CIUDAD DEL VATICANO (CNS) — El viaje del papa Francisco a Canadá a finales de julio nació de sus reuniones con los pueblos indígenas de las naciones y fue planeado en torno a encuentros con ellos, y si las palabras del papa “tienen valor en otros lugares”, como en todo el continente americano, mucho mejor, dijo el director de la oficina de prensa del Vaticano.

Matteo Bruni, director de la oficina de prensa del Vaticano, informó a periodistas el 20 de julio sobre los detalles de la visita del papa a Canadá del 24 al 29 de julio. Dijo que el papa planeaba pronunciar nueve discursos y homilías en español durante el viaje.

Cuando se le preguntó si la elección del español tenía la intención de enviar un mensaje a otros pueblos indígenas de América del Norte y del Sur, que a menudo sufrieron las mismas formas de colonización, Bruni dijo que el papa Francisco hablaría con las personas que conoció, pero también sabe que sus las palabras pueden ofrecer consuelo a otros pueblos indígenas y un desafío para la sociedad en general.

Bruni también señaló que es probable que más canadienses entiendan español que italiano, y que sería más fácil encontrar traductores de español que de italiano.

El viaje a Canadá será el viaje al extranjero número 37 del papa Francisco a Canadá será el país número 56 que visitará desde su elección en marzo de 2013.

El mismo papa Francisco describió el viaje como una “peregrinación penitencial” para expresar, en persona y en suelo canadiense, su “indignación, dolor y vergüenza por todo lo que sufrieron estas personas”, dijo Bruni.

Gran parte del sufrimiento se produjo por la asistencia forzada a escuelas residenciales donde se intentó desarraigarlos de sus idiomas, culturas y espiritualidades, y donde muchos estudiantes sufrieron abusos emocionales, físicos y sexuales. Muchas de las escuelas estaban dirigidas por órdenes e instituciones religiosas católicas.

Los principales temas que probablemente tratará el papa, dijo Bruni, incluyen el impacto del colonialismo del pasado y de las nuevas formas de colonialismo en las comunidades indígenas de hoy, así como el deseo de la Iglesia Católica de caminar con las comunidades indígenas en un camino de búsqueda de la verdad, sanación y reconciliación.

“Estos son algunos de los elementos que podemos encontrar en sus palabras y gestos en los próximos días”, dijo Bruni.

Cuando los representantes de las Primeras Naciones de Canadá y las comunidades inuit se reunieron con el papa Francisco en el Vaticano en marzo y abril, le pidieron específicamente un repudio formal de la “doctrina del descubrimiento”. La frase describe una colección de enseñanzas papales, que comenzaron en el siglo XIV, que alentaron a los exploradores a colonizar y reclamar las tierras de cualquier pueblo que no fuera cristiano, colocando tanto la tierra como el pueblo bajo la soberanía de los gobernantes cristianos europeos.

La pérdida de la tierra, el idioma, la cultura y la espiritualidad de los pueblos indígenas de Canadá y la base del sistema de escuelas residenciales se pueden atribuir a la doctrina, dijeron los líderes indígenas a los periodistas después de sus reuniones con el papa.

Cuando se le preguntó si se espera que el papa diga algo sobre la “doctrina del descubrimiento” mientras esté en Canadá, Bruni dijo que “se está llevando a cabo una reflexión en la Santa Sede sobre la doctrina del descubrimiento” y el estudio está llegando a su conclusión. Sin embargo, dijo que no está seguro de que se complete una declaración antes de que finalice el viaje papal o si el papa hablará al respecto mientras esté en Canadá.

Dadas las estrechas conexiones que los indígenas tienen con la tierra y la naturaleza, dijo Bruni, es probable que el papa Francisco también hable sobre el cuidado del medio ambiente y el cambio climático, particularmente cuando visite a los inuit en Iqaluit, Nunavit. La comunidad del Ártico ya está lidiando con el impacto del calentamiento global con la reducción de los glaciares, el adelgazamiento del hielo marino, el deshielo del permafrost, la erosión costera y los cambios en la vida silvestre local.

You May Also Like

Fallece legendario Obispo Gilberto Chávez

Pareja promueve la vacunación incansablemente

Conferencia destaca la misión de cada fiel en estos tiempos y más

Papa Francisco nombra al Obispo de San Diego un Cardenal

Conferencia ‘Profetas en Misión’ Será Celebración de Fe

Felicidades a dos sacerdotes nuevos

Menu